Василий Гаврилович Шалугин

Эпическая сказка лесных юкагиров

Иллюстрированная аудиокнига на русском и юкагирском языках

Эпическая сказка лесных юкагиров (одулов) о приключениях находчивого человека Бэрбэкина в подземном мире предков и среди Богов Верхней земли. Сказка сохраняет народные мифологические образы, а также заимствования из фольклора других народов.
Для учащихся старших классов, студентов, всех, кто интересуется юкагирским языком и фольклором.

Иллюстрированная аудиокнига создана в рамках Программы развития «Сохранение и развитие языков и культуры коренных малочисленных народов Севера на цифровых носителях и в Киберпространстве» Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова.

Разработка осуществлена Центром новых информационных технологий СВФУ им. М.К. Аммосова и сектором палеоазиатской филологии Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН.

Запись на языке лесных юкагиров и русском языке – к.и.н. Л.Н. Жукова
Составитель, обработка текста на русском языке, комментарии – к.и.н. Л.Н. Жукова
Перевод на юкагирский язык и озвучивание – Л.Н. Дёмина
Редактор юкагирского текста, составитель вопросов и заданий – к.п.н. П.Е. Прокопьева
Художник – М.С. Попова
Программирование и дизайн – Б.Е. Иннокентьев

Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова
Центр новых информационных технологий
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН
Сектор палеоазиатской филологии

Якутск, 2014