Предисловие
Дорогой читатель!
Этот небольшой сборник является продолжением книги, посвященной малому фольклору коренных народов Севера «Загадки, пословицы и поговорки на языках коренных народов». Он вобрал в себя загадки, поговорки и пословицы на чукотском языке и языке лесных юкагиров, которых удалось записать в свое время и которые, на наш взгляд, полностью отражают быт и культуру чукчей и лесных юкагиров, а также богатство чукотского и юкагирского языков.
Лесными юкагирами называют этноязыковую группу юкагиров, проживающую в Верхнеколымском улусе Республики Саха (Якутия) в с. Нелемное. Сами представители называют себя «одул», что в переводе с их языка означает «сильный». Их культура — прямое продолжение древнейшей традиции охоты, рыболовства и собирательства жителей Арктики. Охотничий образ жизни их предков заметно повлиял на устные народные произведения, в которых особое внимание уделено животному миру и природе, поэтому в загадках, пословицах и поговорках так часто фигурируют различные звери.
На сегодняшний день численность лесных юкагиров в месте их компактного проживания с. Нелемное составляет всего лишь 185 человек (2010 г.). В связи с этим чрезвычайно важно сохранить их фольклорное наследие.
В сборник вошли 20 чукотских загадок с переводом на русский из собрания «Чукотские загадки» А.А. Бурыкина, 20 юкагирских загадок с переводом на русский из 2-го тома хрестоматии «Фольклор Верхней Колымы», пособия по юкагирскому (одульскому) языку Прокопьевой П.Е. и др.; 20 пословиц на чукотском языке с переводом на русский были взяты из антологии “Литературы народов России: Народная мудрость”, 20 юкагирских пословиц с переводом на русский – из 2-го тома хрестоматии «Фольклор Верхней Колымы», “Юкагиры и юкагизированные тунгусы” Иохельсона В.И.
Чукчи, или ԓыгъоравэтԓьат, что в переводе с чукотского означает «настоящие люди», представляют собой коренной малочисленный народ, проживающий на территории Чукотки, Камчатского края и Нижнеколымского улуса Якутии. На сегодняшний день оленные чукчи расселены на территории континентальной части Чукотки и занимаются оленеводством, береговые чукчи являются прибрежными жителями и охотниками на морского зверя. Поэтому в чукотских устных народных произведениях тоже можно найти множество сравнений с животными, природой, а пословицы и поговорки изобилуют поучениями и философскими изречениями, которые дают понять, что трудолюбие, ум и скромность для ԓыгъоравэтԓьат – самые ценные человеческие качества.
Юкагирские и чукотские загадки, пословицы и поговорки являются компактным вместилищем многовековой мудрости обоих народов. В каждой пословице и загадке этих народов отразились как наблюдения за суровой природой Крайнего Севера, так и характер северного человека, стойкого, немногословного, мудрого.