Within the framework of the international project “Digitalization of the linguistic and cultural heritage of the indigenous peoples of the Arctic” (headed by Dr. A.V. Zhozhikov), the staff of the UNESCO Chair of the M.K. Ammosov North-Eastern Federal University carried out work in Anadyr, Chukotka Autonomous District, from 19 September to 28 September 2023. The team consisted of: E.K. Alekseeva, Candidate of Historical Sciences, S.I. Jozhikova, Candidate of Pedagogical Sciences, and P.V. Sofronov.
Purpose of the trip was to collect and create a series of video materials on the linguistic and cultural heritage of indigenous peoples of Chukotka, as well as to conduct a survey among the indigenous population.
During the work in the Chukchi Autonomous Okrug, the performers recorded about 20 informants, representatives of the indigenous peoples of Chukotka. These are, first of all, elders, experts and bearers of Chukchi and Eskimo languages, culture, traditions, customs and folklore. Thus, unique materials on ethnic languages and cultural heritage of the Chukchi and Eskimos have been collected during the period of work:
1. Recordings of live speech of speakers of the Chukchi language, culture, traditions and folklore: storyteller A.N. Kergitval, V.I. Kanle, a representative of the reindeer Chukchi Yu. Notatynagirgina, a researcher of the Laboratory of complex study of Chukchi, a representative of an ancient family of Chukchi tundra reindeer herders V.N. Nuvano, a well-known master engraver not only in Russia but also abroad T.A. Pechettegina, a scientific director of the department of study and development of Chukchi languages, chairman of the Regional public organization “Native Word” - “Chychetkin Vaetgav” V.V. Kavry, librarian V.S. Vylko and others. It should be noted that all the interviews touched upon issues ranging from the genealogy of the informants, the traditional way of life of the indigenous peoples of Chukotka, the preservation and development of traditional activities, native languages, the problems of teaching native languages, the publication of dictionaries, books and teaching aids to climate change in the region. Stories in the native language about the history of this or that heritage district, about ancestry, traditional occupations, etc. became valuable material.
2. Сделана видеозапись обучающего курса по эскимосскому языку для желающих в рамках проекта ICC «Чукотка», которую ведет старейшина, знаток эскимосского (науканского) языка и культуры Е.А. Добриева. К сожалению, в настоящее время существуют науканский и чаплинский (эскимосский) языки, сиреникский эскимосский язык считается исчезнувшим, притом учебно-методические пособия издаются только на чаплинском эскимосском языке. Кроме того, сделана видеозапись интервью с преподавателем эскимосского языка Чукотского многопрофильного колледжа Н.П. Радунович, которая продемонстрировала авторские учебно-методические пособия и русско-эскимосский словарь в двух томах.
3. Сделаны видеозаписи занятия на чукотском языке среди учащихся клуба «Эйнэкэй» при ДДТ, а также записаны образцы танцевально-музыкального фольклора (сказки, песни, танцы), которые исполнили ученики данного клуба и старейшины РОО «Родное слово» – «Чычеткин вэтгав».
4. Прошла работа в окружном музее «Наследие Чукотки», были отсняты старинные экспонаты – аутентичные предметы материальной культуры (предметы быта, средства передвижения, охотничьи и рыболовные принадлежности), образцы декоративно-прикладного искусства (комплекты одежды, косторезное ремесло) коренных малочисленных народов Чукотского АО.
Проведена видеозапись интервью с вице-президентом Ассоциации КМНС Чукотки Л.Л. Даниловой, которая также осветила деятельность Ассоциации, проблемы сохранения языков и традиционных видов деятельности. Она подчеркнула, что местное чукотское сообщество держат постоянную связь с чукчами с. Колымское Нижнеколымского района РС (Я), ведется постоянный обмен опытом, словарями, учебно-методическими пособиями.
5. Прошла встреча с директором АНО «Чукотский научный арктический центр» Д.И. Литовка и научным руководителем вновь созданного отдела изучения и развития языков Чукотки Кавры В.В. Открытие отдела состоялось 28 сентября 2023 года. Состоялся обмен информацией и договорились о совместном научном сотрудничестве в деле сохранения и развития языков коренных малочисленных народов Чукотки.
6. По предварительно составленным в г. Якутске анкетам, касающихся современных языковых и этнокультурных процессов, а также климатических изменений и его влияния на традиционные виды хозяйственной деятельности было проведено анкетирование около 50 представителей коренных жителей в г. Анадырь и п. Тавайваам. В настоящее время ведется обработка данных анкет.
7. 27 сентября 2003 г. Е.К. Алексеева и С.И. Жожикова выступили в прямом эфире окружного радиоканала «Радио Пурга», где осветили цели и задачи международного проекта “Цифровизация языкового и культурного наследия коренных народов Арктики”, итоги экспедиционной работы по сбору материалов o языковом и культурном наследии коренных народов Чукотки.
В целом, в период с 19 сентября по 28 сентября 2023 г. в г. Анадырь Чукотского автономного округа сотрудниками собран значительный массив новых и интересных фото-, видеоматериалов и источников по языковому и культурному наследию коренных народов Чукотки. Собранный материал после их обработки будет размещена в соответствующих разделах портала www.arctic-megapedia.com.
к.и.н. Е.К. Алексеева, кафедра ЮНЕСКО
